|
Bob Gunton is a character actor with 125 credits to his name, including several seasons of '24' and 'Desperate Housewives' and a host of movie roles in films such as the Oscar-winning 'Argo.' Vaguely familiar faces like his are common in the Los Angeles area where he lives, and nobody pays much attention. Many of his roles have been forgotten. 鲍勃・冈顿(Bob Gunton)是一位性格演员，共饰演过125个角色，包括《24小时》(24)和《绝望的主妇》(Desperate Housewives)中的数季剧集，在奥斯卡获奖影片《逃离德黑兰》(Argo)等多部电影中也出演过角色。在他所居住的洛杉矶地区，像他这样有些眼熟的面孔很常见，没有人会怎么注意他。他的很多角色都已经被遗忘。 But every day, the 68-year-old actor says, he hears the whispers -- from cabdrivers, waiters, the new bag boy at his neighborhood supermarket: 'That's the warden in 'Shawshank.'' 但是这位68岁的演员说，每天他都会听到有人窃窃私语──出租车司机、餐厅服务员、附近超市里新来的打包男孩：“那是‘肖申克’里的典狱长。” He also still gets residual payments -- not huge, but steady, close to six figures by the film's 10th anniversary in 2004. Since then, he has continued to get 'a very substantial income' long past the age when residuals usually dry up. 他仍然还会收到制作方的余款──数额不多但很稳定，到2004年电影十周年时已经接近六位数。从那时起，虽然早就过了接受余款的年龄，他还是会继续收到“十分可观的收入”。 | 
