|
One of Hong Kong’s richest families plans to give money to the University of Southern California on the heels of presenting Harvard University with the largest donation in its four-century history. 在向哈佛大学(Harvard University)捐出其建校四个世纪以来收获的最大一笔捐款后，香港的一个巨富家族打算向南加州大学(University of Southern California)捐款。 Ronnie and Gerald Chan, whose family controls the Hang Lung property group, last week revealed they had pledged $350m to Harvard’s School of Public Health, from which Gerald graduated. A spokesperson for Hang Lung said they planned to make a donation to USC where Ronnie completed an MBA. 陈启宗(Ronnie Chan)和陈乐宗(Gerald Chan)兄弟上周透露，他们已承诺向哈佛大学公共卫生学院(School of Public Health)捐赠3.50亿美元。陈乐宗毕业于该学院。陈氏家族控股香港恒隆地产(Hang Lung Properties)，该公司发言人表示，他们拟向陈启宗获得MBA学位的南加州大学捐款。 Forbes estimates that the brothers, whose father founded Hang Lung, are worth a collective $3bn, placing them 17th on the Hong Kong rich list. The spokesperson said they had not yet made their gift, but the South China Morning Post reported that Ronnie had flown to Los Angeles to make the pledge. 《福布斯》(Forbes)估计，陈氏兄弟的身家合计30亿美元，在香港富豪榜上名列第17位。二人的父亲创建了恒隆地产。上述发言人称，他们尚未捐出款项，但据《南华早报》(South China Morning Post)报道，陈启宗已飞往洛杉矶去做出捐赠承诺。 | 
