|
Downton Abbey's stars have posed with water bottles for a charity picture after a recent gaffe in which a plastic bottle was left in a promotional photo. 在由一个塑料矿泉水瓶引发的剧照穿帮事件之后，《唐顿庄园》又公布了一张全体演员手拿矿泉水合拍的慈善宣传照。 The period drama made headlines when a bottle appeared in the background of a photo promoting its fifth series. 英剧《唐顿庄园》日前因在其发布的一张第五季剧照中含有矿泉水瓶而登上资讯头条。 That prompted ITV to release a second photo to support the charity WaterAid. 这件事促使英国ITV拍了另一张寓意支持水资源援助慈善组织的照片。 "The cast and crew came up with the idea of turning some of this attention towards an issue around water that really matters," a statement said. “剧组全体演员和工作人员想出这个主意，希望将大家的一部分注意力转移到关注水资源这个问题上来。”一份声明中称。 "They hope that by posing for this picture they will be able to raise awareness and amplify the work of international charity WaterAid." “他们希望通过这张照片引起大家的重视，同时也是为水资源援助慈善事业做宣传。” In the original photo, the modern bottle was perched on a mantelpiece behind Hugh Bonneville and Laura Carmichael, who were in costume as the Earl of Grantham and Lady Edith. | 
