|
Beauty, closely studied, seems nearly indistinguishable from quick math. 拥有美貌的人，不管你是经过细致研究还是粗略一看，他都是那么美。 Men seem to prefer women with a low waist-to-hip ratio. Women prefer men with optimally long jaws. For reasons we don't entirely understand, humans find symmetrical faces consistently bewitching. A 2005 study found women can accurately guess the symmetry of a man's face just by smelling his tee-shirt. These calculations are made with breathtaking speed. We decide whether we like a face in no more than 13 milliseconds, according to a 2005 study. (That's 30x faster than an average blink.) 男人似乎更喜欢细腰丰臀的女人，而女人则偏爱下巴长而有型的男人。我们不能全然得知其中缘由，但人们一直都认为左右脸对称协调的人最为迷人。2005年有一项调查显示，女人可以单凭男人T恤上的气味精准判断这个男人脸部的对称性。统计结果以极快的速度被计算出来。根据2005年调查结果，我们仅需13毫秒便可判定自己是否喜欢某人（比普通眨一次眼快30倍）。 The quick math of judging beauty has long-term consequences for the judged. Attractive people simply have an easier time with life. As the Association for Psychological Science aptly sums up: 判断美丑的简单运算法对被评判的人有长期的影响。有魅力的人就是能够更轻松享受人生。心理科学协会（Association for Psychological Science）的总结可谓恰如其分： | 
