|
They may be the symbol of good luck, but black cats have drawn the short straw in one respect: they don't look good in selfies. 虽然黑猫或许代表着幸运和迹象，但是有一点它却先天不足：自拍不上镜。 小编注：在有些国家的民俗中，黑猫象征着幸运和吉祥，而在有些国家的文化中，黑猫却代表着不幸和死亡。 Today the RSPCA announced a rise in the number of black cats being abandoned by their owners, and attributed it to them not photographing well. 近日英国防止虐待动物协会宣布，越来越多的黑猫遭到主人遗弃，因为黑猫在主人自拍时不上镜。 A spokesman for the animal welfare charity said that more than 70 per cent of the 1,000 cats in its care were black, and blamed the trend for people taking pictures of themselves with their phones. 该动物协会的发言人称，动物拯救中心的1000多只黑猫有70%都是黑色的。同时这位发言人还批评了人们用手机和动物自拍的跟风潮。 He said: 'There are a number of reasons for us having so many black cats, including the fact that black animals tend not to photograph as well as other cats with more distinctive markings. 他说：“我们动物中心有如此之多的黑猫是多方面原因造成的，比如说主人在和宠物自拍合照时黑猫不如其他亮色猫咪上镜。” The spokesman added: 'There is a national problem with rehoming cats of this colour. | 
