|
Batman and Superman engaged in an epic staring contest at Comic-Con. 蝙蝠侠和超人日前在一次动漫展上进行了一次精彩的较量。 The first footage from the Warner Bros. superhero mashup "Batman v Superman: Dawn of Justice" was unmasked Saturday at the pop-culture convention. 在周六的流行文化展上，华纳兄弟公司公布了超级英雄混搭大戏《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的首部预告片。 "It's a little teaser," director Zack Snyder told a crowd of 6,500 inside the San Diego Convention Center. "It's a teeny little thing." 导演扎克·施奈德对来到圣地亚哥展览中心参加动漫展的6500名观众说道，“这只是一支预告片。没有什么大不了。” The moody, dimly lit footage began with a heavily armored Batman pulling off a tarp and turning on the Bat Signal on a rainy rooftop. With glowing eyes, the bulky Batman looked up to the sky to see a steely Superman - his heat vision just beginning to flare up - hovering within the light and looking down at the Dark Knight. 整部预告片画面基调灰暗，开头便是全副武装的蝙蝠侠站在雨夜的屋顶，拉开防水布，点亮蝙蝠信号。接着，身材高大的蝙蝠侠眼睛发出亮光，望向天空中的超人。超人身后一片电闪雷鸣，勾勒出他钢铁一般的身躯。他俯视着黑暗骑士，眼睛准备发射激光。 | 
