|
International tensions between Russian President Vladimir Putin and Europe have taken on a personal twist. 俄欧的紧张局势已经波及到了俄罗斯总统普京的个人生活。 Pieter Broertjes, the mayor of a small city in the Netherlands near where Putin's daughter currently lives, has called for the woman to be deported from the country, following Dutch anger against Russia and pro-Russian rebels in Ukraine after last week's plane crash. 上周马航MH17客机坠机事件后，荷兰民众对俄罗斯以及乌克兰亲俄叛军的愤怒日益强烈，荷兰市长彼特·布罗尔切日前呼吁将居住在该市附近的普京女儿驱逐出境。 Maria Putin, 29, should be sent packing from Voorschoten, where she lives with her Dutch boyfriend, said Broertjes, who presides over the nearby city of Hilversum, about 15 miles south of Amsterdam, where Malaysia Airlines Flight 17 originated. 现年29岁的玛利亚·普京目前与荷兰男友一起居住在福尔斯霍滕。布罗尔切是福尔斯霍滕附近的希尔弗瑟姆市市长，该市以南15英里即马航出事客机MH17出发地阿姆斯特丹。市长布罗尔切表示，应将玛利亚遣返回俄罗斯。 "We could also deport Putin’s daughter from the Netherlands, because she lives in the Netherlands. Then you will have a totally different signal to give,” Broertjes said Tuesday on Radio 1, a national radio program. | 
