|
From the neck up, Hideaki Kobayashi is a middle-aged, bald man with a bushy mustache. 只看脖子以上的话，小林秀章是个一把胡子的光头中年大叔。 From the neck down, this Japanese man could pass for a Japanese schoolgirl as he parades all over Tokyo dressed in "Seifuku," the name for the sailor outfits worn by teenage girls. 但脖子以下，这位日本大叔看上去就跟日本女子中学生一样，他穿着“水手服”（女学生所穿的水手服装）走遍东京的大街小巷。 The 50-something Kobayashi started dressing up as a teenage girl about three years ago. Before that, he was a computer engineer and an accomplished photographer — careers that he's kept alive. 小林今年50多岁了，大约三年前，他开始把自己打扮成女子中学生的样子。在这之前，他是一名电脑工程师，同时也是一位颇有造诣的摄影师，但这两项事业他现在也都没有放弃。 He made his debut at an art and design event, but joked about the reasons behind his decision to dress like a giddy schoolgirl. 他首次露面是在一个艺术设计展上，在谈到决定穿女装的原因时他开了个玩笑。 "That's a difficult question," Kobayashi told Kotaku.com last year. "It's not really something I've thought too deeply about. Hrm. I guess it's because sailor suits look good on me?" “这个问题蛮难回答的，”小林在去年接受Kotaku.com网站采访时说，“我对这件事想得其实不是很深刻。呃，我想也许是因为我穿上水手服很好看？” | 
