|
Streaming television surged, the broadcast networks slipped, and TV fans found plenty of reasons for celebration and sourness in the 66th Primetime Emmy nominations. 在线视频异军突起，电视网络日渐衰落。在第66届黄金时段艾美奖(Primetime Emmy)的提名名单中，电视迷们可以体会到电视行业这种既酸又甜的变革过程。 In the nominations announced Thursday morning, HBO's 'Game of Thrones' led the pack with 19 nods, followed by FX's 'Fargo' (18 nominations) and 'American Horror Story: Coven' (17). 在周四早间公布的提名名单中，HBO的《权力的游戏》(Game of Thrones)以19项提名领先，位于第二位的是FX旗下的《冰血暴》(Fargo)（18项提名），第三位的是《美国恐怖故事：女巫集会》(American Horror Story: Coven)（17项提名）。 The most competitive and closely watched category--drama series--was almost entirely represented by previous nominees, including 'Breaking Bad' (AMC), 'Downton Abbey' (PBS), 'Game of Thrones' (HBO), 'House of Cards' (Netflix) and 'Mad Men' (AMC). The category's sole newcomer was HBO's 'True Detective.' 剧情类电视剧是竞争最为激烈，同时也是最受人关注的奖项。此次提名基本都是老面孔，其中包括AMC的《绝命毒师》(Breaking Bad)、PBS的《唐顿庄园》(Downton Abbey)、HBO的《权力的游戏》、Netflix的《纸牌屋》(House of Cards)以及AMC的《广告狂人》(Mad Men)。此次提名唯一的新面孔是HBO的《真探》(True Detective)。 | 
