|
With the World Cup semifinals upon us, Shanghai's male soccer nuts are glued to their screens, making their other halves feel somewhat neglected. In response, a group of 12 women in Shanghai formed an “Anti-World Cup Union” and paraded about the city, bearing banners and sporting slogans on their bodies to voice their discontent. 随着世界杯半决赛的到来，上海男球迷们的视线就没从屏幕上移开过，这让他们的女朋友觉得被忽略了。因此上海的12名女子组成了“反世界杯联盟”，她们拉起横幅并在身上写了标语，走上街头游行来表达不满。 This group of women protested outside of Century Avenue Station, People’s Park and Metro-City in Shanghai, bearing banners reading “World Cup, give me back my boyfriend’ along with signs with various complaining "slogans", including “Don’t use your World Cup to challenge my E cup”, “Don’t pull me to commit suicide when the team lost”, “Those men who discuss football at the workplace all look like a sissy”, “Housewives ≠ scorned wife” and “I need to give birth to baby! Where are you, husband?”. 她们在世纪大道地铁站外、人民公园外和美罗城外抗议，举牌号召“世界杯，还我男朋友”，还写上了各种各样控诉“标语”，例如“别拿你的World Cup挑战我的E Cup”、“输球了别拉我自杀”、“在办公室谈足球的男人都是娘娘腔”、“家庭主妇≠足球怨妇”和“我要生了！老公你在哪里？”。 | 
