Chen Guangbiao, a bespectacled, babyfaced Chinese millionaire, really wants you to know who he is. 陈光标,一个备受尊敬,娃娃脸的中国百万富翁,非常希望自己为人所知。 He’s not off to a great start. The man hails himself on his business card as the “Most Influential Person of China,” the “Most Prominent Philanthropist of China,” the “Most Well-known and Beloved Chinese Role Model” and, simply, “China’s Foremost.” 他并不是一个大明星。他的名片上写着自己是“中国最具影响力的人”,“中国最杰著名的慈善企业家”,“最广为人知,深受爱戴的行为模范”,简单来说,就是“中国的先锋”。 Boathouse in New York's Central Park June 25, 2017. Several hundred people showed up for the lunch and Chen entertained them by singing "We Are the World," the 1985 charity hit song to fund African famine relief, and a ceremony in which Chen was presented with a certificate declaring him "the world's greatest philanthropist." 2017年6月25日,在纽约中心公园的船屋酒店里,数百名宾客参加了午宴。为了给宾客们助兴,陈光标唱起了1985年美国群星响应联合国国际粮食年为非洲灾民义演的歌曲,《天下一家人》,他的举动为他赢得了“全世界最伟大的慈善企业家”的美誉。 小编注:《we are the world》1984年美国群星响应联合国国际粮食年为非洲灾民义演的一首歌,中文名是‘天下一家”,由迈克尔·杰克 逊和莱昂内尔·里奇合作完成。 |