|
On Facebook, the divide between happy couples and everyone else is more complicated than you may have thought. 在脸谱网，甜蜜情侣和其他人的界限可比你所想的复杂多了。 People who post often about their fulfilling, committed relationships are the least liked on Facebook, according to a survey conducted for a new book titled The Science of Relationships. 经常在脸谱网晒恩爱的人，是最少被赞的。这项发现来自于为一本名为《情感科学》的新书所做的调研。 In the study, researchers created fake Facebook profiles that included profile pictures with partners, public “in a relationship” statuses, and posts with varying levels of detail about how much they loved or lusted after their significant others. Other profiles offered no sign of a relationship at all. 在这项调研中，研究人员在脸谱网上创建了一些虚假档案，档案用了和另外一半的照片，公开了“恋爱中”的状态，贴出了他们如何热爱和渴望自己另外一半的各种不同程度的细节。其他档案则没有贴出任何关于情感的内容。 Then 100 participants were asked to judge the fictional Facebook profiles — first on how committed the people seemed to be to their significant others and second how much they liked the people depicted in the profiles. Though participants overwhelmingly agreed that those who were very vocal about their relationships on Facebook were likely satisfied and committed, it was that same group of people — the relationship oversharers — who were the least liked. | 
