|
It is rare for women and men in Iran to enjoy the thrill of sports together in public, but it happened over the weekend when several restaurants and cafes appeared to ignore a ban on broadcasting the World Cup. 据美国有线电视资讯（CNN）6月23日报道，伊朗妇女和男子在公共场合共同享受运动快感实属罕见。但上周末，一些餐馆和咖啡馆似乎忽视了这条关于世界杯的禁令。 Inside one Tehran coffee shop, a young, veiled Iranian woman held her fiancé's hand tightly as the seconds ticked down in Iran's heart-stopping World Cup match against South American powerhouse Argentina. 德黑兰的一个咖啡厅，在伊朗对南美劲旅阿根廷惊心动魄的比赛结束前，戴着头巾的伊朗妇女紧紧握着她的未婚夫的手。 Another woman gently bit her French-manicured nails as she sat between two male friends who were drenched with nervous sweat and fast losing their voices. 另一个女子坐在她的两个男性朋友间，后者为比赛紧张得汗透，声音嘶哑，而她则轻轻地咬着刚做了法式美甲的手。 Throughout the rest of the cafe other women intermittently cheered, gasped, and shouted instructions at the direction of the big screen TV. 整个咖啡馆其他的女性时不时振奋地欢呼，紧张地大喘，朝着大屏电视的方向大叫。 "100 percent it's better this way," said Negar Valayi. "It doesn't happen often. It would be great if we have more of this." | 
