|
The 19-year-old, Stephen Sutton, who has raised more than £3.22 million for the Teenage Cancer Trust, was readmitted to hospital with breathing difficulties caused by bowel cancer on last Sunday.这位19岁的英国少年斯蒂芬·萨顿，已经为青少年癌症信托机构筹集了超过322万英镑（约3367万元）的善款。上周日，他因为直肠癌引起的呼吸困难被重新送回医院。 In April, Stephen touched the hearts of the nation after posting a picture on his Facebook page where he said his 'last goodbye' to his friends and family at Birmingham Queen Elizabeth hospital. 今年四月，斯蒂芬在伯明翰伊丽莎白女王医院里拍了一张照片传到了脸书主页上，向他的朋友和家人做最后的“道别”，这深深地触动了英国人民的心灵。 Despite being told he would be unlikely to survive more than a few years, he decided to make a 46 part bucket-list of things to do before he dies. Top of his list was to raise £100,000 for the Teenage Cancer Trust. 尽管斯蒂芬被告知他只能再活几年了，他还是决定列一份“遗愿清单”，其中包含了他在死前想要完成的46项事情。“遗愿清单”的第一项就是为青少年癌症信托机构筹款100万英镑。 After an internet campaign saw his fundraising target of £1million smashed, he made a mild recovery and was allowed home. 在一轮网络宣传过后， 斯蒂芬100万英镑的筹款目标没能实现，但是他的病情缓慢有所好转并且被允许回家了。 | 
