|
As Alibaba prepares for a listing in the U.S. that could raise as much as $15 billion, it's also in a full-blown, potentially dangerous conflict with some of China's most powerful government-backed companies. 就在阿里巴巴(Alibaba)准备赴美上市、融资至多150亿美元的时候，该公司也与中国最强大的有政府支持的几家公司爆发了激烈、甚至可能危险的冲突。 In recent years, Internet firms such as Alibaba and Tencent have begun to muscle in on territory traditionally occupied by state banks--both through offering mobile payment services as well as online investment products featuring returns superior to those offered by state banks. State banks, meanwhile, are striking back. 最近几年，阿里巴巴、腾讯(Tencent)等网络公司开始侵占传统上由国有银行占领的地盘。两公司实现这一目的的途径是提供移动支付服务，以及提供回报水平高于国有银行存款利率的网络投资产品。而国有银行也展开了反击。 | 
