|
What makes a woman happy? Power, money, love, sex? 女性因什么而快乐？权力？金钱？爱情？还是性？ In fact, self-fulfillment ranks the highest, for more than 60 percent of the respondents in a recent survey. 据一项最新调查显示，事实上，自我实现才是让女性快乐的根源，超过60%的受访者这样认为。 The survey was conducted by the Yueji.Self, a Chinese-language magazine jointly launched this month by the Chinese-language Women of China magazine and the New York-based magazine publisher Conde Nast Publications. 《中国妇女》杂志（中文版）社联合纽约康泰纳仕杂志社推出的中文杂志《悦己SELF》开展了此项调查。 "The high marks for self -fulfillment are inspiring and encouraging," Li Yinhe, a noted sexologist and professor at the Chinese Academy of Social Sciences, said. 中国社科院教授、著名性学家李银河说：“自我实现这一因素名列前茅，这很令人鼓舞。” "It shows big progress. More and more women want to achieve their life value, which eclipses the importance of the private life for women. “这是个很大的进步，如今越来越多的女性渴望实现自己的人生价值，家庭生活不再像从前那么重要。” "When women start to value self fulfillment, they become more equal to men." “女性开始追求自我实现，这是男女平等进步的体现。” | 
