|
An 84-year-old Chinese man who ended up in the hospital after he was being ticketed for jaywalking on the Upper West Side on Sunday was charged with disorderly conduct, resisting arrest and obstructing governmental administration, a law-enforcement official said. 周日一位84岁的华裔老人在曼哈顿上西区乱穿马路，随后他被警察拦下开具传票。目前老人已经住院，一位执法官称老人被指控扰乱社会治安、拒捕以及阻碍政府管理。 Kang Chun Wong, who lives on 97th Street, was allegedly attempting to cross Broadway near 96th Street against the light, the official said. An officer stopped him and started writing a summons when Mr. Wong allegedly tried to take back his license. 黄康春（音译）住在第97街区，据警方称他当时在96街区附近的百老汇大道试图闯红灯。一位警官拦住了他并开始给他开具传票，这时黄康春试图取回自己的证件。 The pair struggled for the license and the officer tried to place handcuffs on Mr. Wong, who allegedly flailed his arms, the official said. Mr. Wong suffered a cut to the back of his head and was taken to St. Luke's Hospital where he received four staples and was released, the official said. 这两个人开始为证件争执起来，据称警察试图给黄康春戴手铐，黄康春动手反抗。警方称黄康春头后部受伤，被送往圣卢克医院缝了四针，目前已经释放。 | 
