|
“What you don’t dare imagine, we dare to do.” The slogan of Personal Tailor, Feng Xiaogang’s latest comedy project, not only introduces the film’s basic idea of “living a dream”, it also expresses the director’s ambition. “你不敢想的,我们敢做。”作为冯小刚最新喜剧力作《私人订制》中的一句口号，这句话不仅道出了该片的“造梦”主题，同时也彰显了冯导的野心。 Compared with his historical epics, such as Back to 1942 and Aftershock, which, to me, looked impressive but lacked a certain edge, I prefer Feng’s more satirical and humorous works that made him famous to begin with. 相对于他执导的《一九四二》以及《唐山大地震》等历史题材电影而言，我更喜欢冯导最擅长的“老本行”——讽刺和幽默，尽管前者尚属佳作，但却并非独树一帜。 In that context, Personal Tailor took me back to an earlier Feng. The ingenious premise involves a small group of four people — Yang Zhong (Ge You), the “director of dreams” and his resourceful employees Miss Bai (Bai Baihe), the “fantastician” who designs dream scenarios, Lu Xiaolu (Li Xiaolu), the “caterer of whims”; and Ma Qing (Zheng Kai), the “spiritual anesthetist”. 在这一点上，《私人订制》将我带回到冯小刚的早期时代。影片立意巧妙，围绕愿望规划师杨重（葛优饰）及其“员工智囊团”——“情境设计师”小白（白百何饰）、“梦境重建师”小璐（李小璐饰）与“心灵麻醉师”马青（郑恺饰）组成的公司展开。 | 
