|
You might be only a pretty face, but it seems that’s all you need to get on in today’s world of work. 除了长得漂亮，你可能什么都没有，但在如今的职场中那可能就够了。 A study has found beautiful people do better in their careers – even after their youthful good looks have begun to fade. At each career stage studied, pretty people held more prestigious jobs than plain Janes. 研究发现，具有外貌优势的人在职业生涯中会做得更好；即使他们青春不再，也是如此。在职业生涯的每个阶段，漂亮的人都胜过那些长相平平的人。 The researchers said attractive sorts may gravitate to good jobs because they are more confident. Alternatively, the plain may be penalised by employers. 研究者指出，长相优势的确会带来更好的工作，因为他们会更有自信。相反，普通人则会在竞争中处于不利的地位。 | 
