|
For the thousands of mourners inside Johannesburg's FNB Stadium it was meant to be a fitting tribute to a 'giant of history'. 对约翰内斯堡FNB球场内数以千计的曼德拉追悼者来说，这场“世纪葬礼”的确是对曼德拉这位“历史巨人”最好的致敬。 But while some reflected on the remarkable life of Nelson Mandela, some world leaders saw it as the perfect opportunity to grab a quick 'selfie' with their peers. 追悼会上，曼德拉一生中不平凡的瞬间被一一展现；但同时，一些国家领导人却把它当成了与他国领导人迅速“自拍”的绝好机会。 Perhaps not in keeping with the tone of a memorial service, US President Barack Obama, Prime Minister David Cameron and Danish leader Helle Thorning-Schmidt grinned as they cosied up for a quick picture at today's memorial service for the former South African president, prompting an outpouring of criticism. 与追悼会氛围不符的是，美国总统奥巴马、英国首相卡梅伦和丹麦首相赫勒·托宁·施密特坐在一起说笑起来，还在追悼会上玩起了自拍。这也引起了网民的广泛争议。 | 
