With nearly a million YouTube views over two days, a new Google ad that tells the story of two old friends reuniting after six decades of separation following the creation of India and Pakistan in 1947 has touched a deep nerve for many South Asians – and has them reaching for the nearest tissue box. YouTube视频网站上一则谷歌公司新推出的广告,在两天内收获了近200万的点击量。两个小伙伴在1947年巴印分治后阔别60年之久,如今他们再度重聚。这则广告触动了那些生活在南亚国家的人的心弦,让他们不禁潸然泪下。 The storyline is one that is familiar to an aging generation of Indians and Pakistanis who can remember the traumatic events that led to the uprooting of more than 10 million people and sent them moving to their new homes – whether in Pakistan or India. 对于老一辈的印巴人来说,这一故事情节并不陌生。印巴分立曾经造成两国超过1千万的居民流离失所、远走他乡。 |