|
Career Planning 职业规划 I recently received an advance copy of a soon-to-be-published English language book called “The Way Up — How to Keep Your Career Moving in the Right Direction.” 最近，我收到一本即将出版的英文样书，书名是《步步登高——如何保持事业向正确的方向发展》。 The author, Donald Hurzeler, is a distinguished 40-year veteran of corporate America, a published writer and public speaker, an accomplished amateur photographer, marathon runner, and despite being retired and a grandfather, still an avid surfer and diver. 该书作者唐纳德?赫泽勒拥有在美国企业任职40年的丰富经历，出版过作品，担任过播音员，还是一位成就颇丰的业余摄影师兼马拉松运动员。虽然他现在已经退休并荣升为祖父，但他对冲浪和潜水的热情依然不减。 In other words, he knows a thing or two about competing and achieving success in a sustainable way at the personal and organizational level. 换言之，他对如何在个人和组织层面上以可持续的方式参与竞争并取得成功略知一二。 | 
