|
Apple Inc. is refreshing its iPad lineup and slashing the price of its Mac computers ahead of the holiday shopping season, as it faces an eroding tablet market share and growing competition from rival gadget makers. 苹果公司赶在圣诞节购物旺季之前推出了iPad系列的新品，削减了Mac电脑的价格。这些措施都是苹果公司面对其在平板电脑市场上缩小的市场份额，和来自其他平板制造商的日益剧烈的竞争压力所作出的努力。 Apple unveiled a new, thinner, lighter tablet called the "iPad Air" along with a slew of new Macs Tuesday at an event in San Francisco. The iPad Air weighs just 1 pound, compared with 1.4 pounds for the previous version. Apple marketing chief Phil Schiller called the tablet a "screaming fast iPad." He said it is eight times faster than the original iPad that came out in 2010. 在周二于美国加州的旧金山举行的新品发布会上，苹果公司展示了一款更新、更纤巧、更轻薄的平板电脑"iPad Air"，还展示了许多Mac电脑系列的新款。相比之前净重约1.4磅（约0.64千克）的旧款iPad，iPad Air的重量只有约1磅（约0.45千克）左右。苹果公司市场总监菲尔·席勒说，iPad Air的速度“快得令人尖叫”。据他说，它比2010年发布的iPad 要快上8倍。 | 
