|
It is a fascinating blend of well-trodden history and social mobility. 这一刻，尘封的历史和变动的社会水乳交融。 Clustered around a Chippendale sofa in the sunbathed Morning Room of Clarence House, this new group photograph of the Windsor and Middleton dynasties is arguably the most intriguing of the christening portraits released yesterday. 沐浴在晨曦中的克拉伦斯王府邸，英国王室温莎王朝一脉与米德尔顿家族成员、四代亲属齐聚在一张齐本德尔沙发周围，这张新拍的全家福可谓是昨天受洗仪式上官方发布的照片中最迷人的一张。 Despite the Queen’s presence and the rather Victorian familial grouping, there is a decidedly relaxed air to the picture, a portrait of a Royal Family for the modern age. 虽然有女王在场，而且照片中人物关系确有几分维多利亚时代的家族划分的味道，但这张照片里确实有一种轻松的氛围，这是现代的皇室肖像画。 | 
