|
It wasn’t rocket science, but it sure was clever. 虽不是火箭科学，但这位爸爸的做法可说极具生活智慧。 To get his four-year-old daughter to sleep, atomic physicist Benjamin Ames pulled out Adelaide’s pink guitar, and recorded the two of them singing a duet. 本杰明·艾姆斯是一位原子物理学家。为了哄四岁的小女儿阿德莱德入睡，他弹起女儿的粉红色小吉他，录下了父女俩的二重唱。 It worked. 他成功了。 On the night of September 17, fireworks were going off for a celebration in Austria, Ames explained to Yahoo News. Adelaide couldn’t sleep. Even after the noise had stopped, Adelaide thought she still heard the explosions. 艾姆斯对雅虎资讯解释了事情原委：9月17日，奥地利举国为庆祝节日，在夜间鸣放烟花。阿德莱德直到烟花爆炸声停止还无法入睡，她觉得轰隆隆的爆炸声犹在耳边。 | 
