|
It is enough to make a butler lose his composure. For Downton Abbey has been accused of basic etiquette errors – by the lady of the house. 《唐顿庄园》因在最基本礼仪方面犯错而受到批评，这件事足以让男管家卡森先生无法镇定吧！而批评者正是取景地的真正女主人。 The Countess of Carnarvon, the mistress of Highclere Castle where the series is filmed, has criticised the ITV1 drama’s repeated faux pas. 《唐顿庄园》拍摄于海克利尔城堡，城堡女主人卡那封郡伯爵夫人日前批评这部ITV1电视剧，说剧中相似错误层出不穷。 Among them, says Lady Carnarvon – who writes a blog in which she reveals how a stately home should really be run – are the incorrect setting of the table for dinner and the lack of servants. 卡那封夫人有一个博客，专门写名门贵族家庭的正确生活方式。博客中指出《唐顿庄园》所犯的错误，其中就包括正餐餐具摆放错误、仆人数量过少等问题。 | 
