|
The first 3D scan of a female foot in high heels has highlighted the painful price fashion-conscious women may pay for tottering around in towering Christian Louboutins or Jimmy Choos. 全世界第一张3D扫描仪显示出穿女士高跟鞋时脚的受力情况，这张图警示那些穿Christian Louboutins 或 Jimmy Choos牌子的加高高跟鞋、甚至连走路摇摇晃晃的女性，她们为了追求时尚付出的代价有多么惨痛。 Consultant orthopaedic surgeon Andy Goldberg says all the body weight gets forced on to the front of the feet, eventually causing unsightly clawed toes that can become arthritic. 外科整形手术咨询医师安迪·戈德堡说，身体所有重量都被压到脚掌前部，最终导致难看的爪形脚趾，并会诱发关节炎。 Wearingstilettos pushes and twists bones out of line, resulting in knobbly bunions and other painful conditions. 细高跟鞋会挤压扭曲脚部，致使骨头变形，关节肿大、拇趾囊肿和其他多种疼痛症状。 Mr Goldberg, a foot and ankle specialist, said the technology was a major advance over traditional 2D X-rays, which could lead to misdiagnoses. ‘The scanner gives us much more information,’ he said. 足部及脚踝专家戈德堡先生认为，这项技术要远远优于传统的二维X射线技术，能避免很多误诊。他说：“这种扫描仪为我们提供更全面的信息。” | 
