|
Is your spouse worried that you’re distracted by the office when you’re supposed to be enjoying a Fourth of July barbecue? That concern could have a professional impact that lasts long after the final firecracker has exploded. 你的配偶是否会担心，在你本应享受国庆烧烤的时候办公室的事务会让你分心？这种担心对你职业生涯所造成的影响可能在最后一根爆竹爆完之后仍然久久不散。 A spouse’s perceptions have significant influence on employee satisfaction and firm loyalty, according to a new study. Researchers surveyed the employees of a national consulting firm—and their spouses—and determined from the responses of more than four hundred couples that a spouse can shape how an employee views the company for which he or she works both negatively and positively, contributing to burnout and turnover or fueling commitment and productively. Most of the employees surveyed were male and Caucasian, with a spouse who also worked outside the home and children. 据一份新研究显示，配偶的感受对员工满意度和忠诚度有着深远的影响。研究人员调查了美国一家咨询公司的员工——及他们的配偶——从4百多对夫妻的回答中发现，配偶能够从正反两个方面影响你对你所在公司的看法，可让你筋疲力尽、痛苦难熬或是愈加投入、效率提高。接受调查的大部分员工为男性、白色人种，他们的配偶也在外工作，且育有子女。 | 
