|
When the Dow Jones Industrial Average hit a new record this past March, Brent Kessel awoke at 3:30 a.m. 在今年3月份道琼斯指数触及纪录新高的那一天，布伦特•凯塞尔(Brent Kessel)凌晨三点半就醒来了。 But the financial adviser, who co-founded a firm that manages more than $800 million, wasn't up early because he was giddy about the market. He was hopping on a motor scooter in Mysore, India, to stand on one leg with the other leg behind his head and chant in Sanskrit at the school where a branch of modern yoga has its origins. 但这位财务顾问（他是一家财务管理公司的联合创始人，该公司管理着逾八亿美元资产）这么早醒来并不是因为市况让他激动得忘乎所以。凯塞尔当时是在印度迈索尔(Mysore)的一所学校里（现代瑜伽的一个分支源自这里），他骑在一辆踏板摩托车上，一条腿站立，另一条腿放在脑后，一边用梵语吟唱着。 Mr. Kessel, who devoted himself to responding to emails from his clients and colleagues later that day, shrugs off the bull market. 凯塞尔当天晚些时候忙于回复来自客户和同事的电子邮件。他没有理会当日的牛市。 'Everything is impermanent, especially the market's level,' says Mr. Kessel, whose firm is Abacus Wealth Partners in Santa Monica, Calif. 凯塞尔说：“任何东西都是暂时的，尤其是市场价位。”凯塞尔的公司名为Abacus Wealth Partners，位于加州圣莫尼卡(Santa Monica)。 | 
