|
上下班拥挤的公交地铁里，担心遭遇“咸猪手”？日本一家公司开发出一款“防狼印章”，可以用隐形墨水在非礼者身上留下印记，试行销售仅半小时就宣告售罄。 A new device aimed at tackling sexual harassment on crowded trains and public transport has sold out just half an hour after it went on sale in Japan. 日本最近推出一款新设备,旨在解决拥挤的火车和公共交通上的性骚扰问题，该产品公开发售仅半个小时后就销售一空。 The "anti-groping" stamps, manufactured by stamp-maker Shachihata Inc., allow victims of harassment to mark their assailants with invisible ink, and also provide a deterrent to would-be attackers. 这种“防狼印章”由印章制造商日本旗牌有限公司生产，让性骚扰受害者可以用隐形墨水在侵犯者身上做记号，同时也对潜在的性骚扰者起到威慑作用。 assailant[ə'seɪl(ə)nt]：n.攻击者 deterrent [dɪ'ter(ə)nt]：n.威慑；妨碍物 A limited run of 500 stamps, which retailed at 2,500 yen, sold out within 30 minutes of going on sale on Tuesday, a company spokesman told cnn. 该公司一名发言人告诉美国有线资讯网，这种印章限量发行500枚，零售价为2500日元（约合人民币167元），8月27日发售后半小时内就售罄了。 When used the stamp leaves the mark of an open palm which can only be seen under ultraviolet light. | 
