|
Six Chinese oenology students were attacked in the early hours of Saturday in France’s wine-producing region of Bordeaux, the interior ministry said, describing the violence as an act of xenophobia . 当地时间周六凌晨，六名葡萄酒工艺学专业的中国学生在法国南部城市侯斯坦遭到袭击。法国内政部长表示，这场暴力事件是一种“排外行为”。 The students, who had arrived in France only two months ago, were allegedly “violently attacked” by three local men who were visibly drunk and previously known to the police, a ministry statement said. 这些学生刚到法国两个月，据悉他们遭遇了3名法国人的袭击，这3名袭击者当时明显已经喝醉，并且据警方称这3人已有备案。 Two of the alleged attackers have been detained and are now in police custody. 其中的2名袭击者已经被警方传讯并扣押。 A female student was seriously hurt in the face by a glass bottle which was thrown at her. 在受伤学生中有一名女生脸部严重受伤，她当时被投掷过来的玻璃酒瓶砸中。 The students were attacked at their home in Hostens, a small village of 1,300 inhabitants located about 50 kilometers south of Bordeaux in southwest France. 这些学生遇袭的地点在法国西南部城市侯斯坦，这是一个只有1300名居民的小城镇，距离港口城市波尔多南部仅50公里。 | 
