|
自几天前，传媒大亨默多克提出与邓文迪离婚后，关于两人离婚真正原因的传言越来越多，更有人根据英国广播公司财经资讯编辑罗伯特-佩斯顿在推特上的留言，猜测邓文迪离婚或与英国前首相布莱尔有关！ Tony Blair was forced to deny internet rumours yesterday linking him with the divorce of Rupert Murdoch and Wendi Deng. 昨天，英国前首相托尼-布莱尔不得不对于最近在网上流传甚广的谣言做出回应，谣言称他与默多克和邓文迪离婚有关。 The internet was awash with unfounded suggestions that the former PM may have been romantically involved with 44-year-old Miss Deng, who is a close friend. 网上传言前首相布莱尔与现年44岁的邓文迪关系暧昧，两人是亲密的朋友。 The speculation followed a Twitter claim by BBC business editor Robert Peston – who has close links with News Corporation insiders – that he had been ‘told that undisclosed reasons for Murdoch divorcing his third wife are jaw-dropping and hate myself for wanting to know what they are’. 猜测源于英国广播公司财经资讯编辑罗伯特-佩斯顿在推特上留下了这么一段话：“没有披露的真正离婚原因让人震惊！真恨自己还特别想知道其中的原因。”由于佩斯顿与资讯集团的某些骨干员工关系亲密，因此他的暗示受到很多人关注。 | 
