|
This summer the silk road is running in a new direction: leading not from India, but from Italy. And men's fashion – from suits to shirts, trousers and even raincoats – is being reimagined in the fabric. 今年夏天，“丝绸之路”有了全新路线：并非由印度、而是由意大利引领。男士时装——从西服到衬衣、裤子甚至雨衣——都因真丝而再次充满想象空间。 Ermenegildo Zegna's new Passion for Silk range includes sharply tailored jackets with mother-of-pearl buttons (£1,090), matching trousers (£900) and print silk shirts (£880). “Silk has amazing properties,” says Anna Zegna, image director at the Italian label. “It's versatile and luxurious, but it is also the ideal fabric to create a modern, masculine silhouette.” 杰尼亚(Ermenegildo Zegna)新推出的Passion for Silk系列包括了缀珍珠母纽扣的经典款夹克（售价1090英镑），把它用来与裤子（售价900英镑）以及印花丝绸衬衣（售价880英镑）相搭配。“丝绸具有神奇的特性，”意大利品牌杰尼亚形象总监安娜•杰尼亚(Anna Zegna)说。“它功能多样，豪华奢侈，但它也是打造现代阳刚男装的理想面料。” Etro, too, showed a large number of silk jackets and suits for spring/summer in everything from bold paisley patterns to conservative plain shades of blue-grey in rougher finishes. Silk “is both practical and esoteric”, says creative director Kean Etro. “It takes colour like no other material and adds richness to the cloth; you can achieve all sorts of effects with it. It can be rough or smooth, dull or shiny.” | 
