|
Media mogul Rupert Murdoch filed divorce papers from his wife of 14 years, Wendi Deng, on Thursday, a spokesman confirmed to ABC News. 本周四一位发言人向ABC资讯的记者证实，国际传媒大亨默多克向其妻子邓文迪提出离婚，这段14年的婚姻走到尽头。 Murdoch, 82, chairman and chief executive officer of News Corp., married Deng, 44, in 1999 in New York City. 现年82岁的默多克是资讯集团的主席以及执行长官，他和44岁的邓文迪于1999年在纽约市结婚。 A spokesman for News Corp. said the court filing describes that their relationship had broken down irretrievably in the last six months. 资讯集团的一位发言人表示，在法院申请文书中，描述他们的感情在过去六个月里已经到了无法挽回的地步。 They met in 1997 when she worked for Murdoch's Star Television in China. Murdoch and Deng have two young daughters, Grace and Chloe, who were born in 2001 and 2003, respectively. Murdoch had two previous marriages and has four adult children. 他们的第一次相遇是在1997年的中国，当时邓文迪为默多克集团下的星空传媒工作。默多克和邓文迪育有2个小女儿，2011年出生的Grace和2003年出生的Chloe。默多克之前有过两段婚姻，有四个已经成年的孩子。 Murdoch's last divorce, to Anna Maria Torv in 1999, reportedly cost him $1.7 billion. | 
