|
Trouble is brewing for an American retailer after customers noted that one of its tea kettles bears a striking resemblance to Adolf Hitler. 一个美国零售商在顾客发现自家生产的茶壶酷似阿道夫-希特勒后，陷入了麻烦。 Bemused motorists took photographs of the huge JCPenney billboard advertising the kettle as they drove past it on the 405 Interstate highway near Culver City in California, one of America's busiest stretches of roads. 茫然的司机们在驶过加利福尼亚卡尔弗城405州际公路时，拍下了JCPenney茶壶的巨幅广告图。405州际公路是美国最繁忙的公路之一。 "That Hitler looks like a kettle," commented one user of Reddit, one of the several websites where the image was posted over the weekend. “希特勒像茶壶，” 红迪网一个用户评论道，红迪网是在过去的周末发布该图片的网站之一。 "He even has his right arm extended," wrote another, while a third added: "I'm a little Nazi, short and stout". “他甚至还伸出了右胳膊，”另一个人写到，还有一个用户补充：“我是个小纳粹，矮矮又胖胖。” Things that look Hitler have become a popular web meme - with the genre perhaps defined by the house in Swansea that bears an unsettling resemblance to the Nazi Fuhrer. 长得像希特勒的东西已经变成了网络流行潮流——类型可参考威尔斯南部斯温西那幢和这位纳粹元首长得微妙相似的房子。 | 
