|
Nongfu Spring, one of China's biggest bottled water companies, is attempting to sue The Beijing Times over reports that its products fail to meet national standards. 中国最大的瓶装水制造商农夫山泉，因《京华时报》对其生产不合国家标准饮用水的报道不实，对《京华时报》提出诉讼。 In an online statement on Monday, the company said it is seeking 60 million yuan ($9.7 million) in damages from the paper, which it accuses of defamation. 周一，农夫山泉则在其官方微博发布消息，表示已提起诉讼，向《京华时报》索赔名誉损失6000万元。 Zhong Shanshan, chairman of Nongfu Spring, appeared at a news conference in the afternoon that descended into a war of words with reporters from The Beijing Times, who insisted reports about the water quality had been "factual" and "well-grounded". 农夫山泉董事长钟睒睒6日下午出席资讯发布会，但会议很快就变成了矿泉水公司和《京华时报》记者的唇枪舌剑。后者坚持他们的报道“客观实际”、“有理有据”。 An unidentified female manager with the company, who also appeared at the briefing, did not answer questions directly about the legal action, but would only confirm a lawsuit has been filed with a Beijing court and it is awaiting acceptance. 矿泉水公司一位身份未确定的女性经理也出现在会场上，但她并未对法律诉讼的问题作出直接回应，只是不断强调已向北京法院递交诉讼材料，目前此案正在立案审查中。 | 
