|
Can obese cyclists sign up for the city’s new bike-share program? Fat chance! 肥胖骑车者们能报名参加纽约新的自行车共享方案吗？没戏！ It is “prohibited” for any rider who weighs more than 260 pounds to sign up for the soon-to-launch initiative — prompting backlash from riders who say the fat-shaming rule is enough to make them fly off the handle. 在即将发布的新规定中，体重超过260磅的人将被禁止骑行自行车。这一规定引发了骑车者们的强烈反对，他们表示这种歧视胖子们的规定让他们愤怒。 Everyone who signs up for the program has to agree to a contract, which states users “must not exceed maximum weight limit (260 pounds)” because the bikes can’t hold that much heft. 所有参与这一方案的骑车者必须同意一项条款，那就是骑车者们的体重最多不得超过260磅，因为自行车没法承受太多重量。 | 
