|
From a patent Apple filed in 2011. 苹果2011年申请的一项专利。 Led by Peter Burrows, a veteran tech reporter with more than two decades under his belt, Bloomberg has taken a second crack at the Apple (AAPL) iWatch story that the New York Times and Wall Street Journal broke three weeks ago. 彼得巴罗斯是一位有着二十多年从业经验的资深科技记者。在他带领下，彭博公司（Bloomberg）在三周前的《纽约时报》（New York Times）和《华尔街日报》（Wall Street Journal）对苹果公司（Apple）iWatch所做报道的基础上，再次对此进行了深入挖掘。 Bloomberg's contribution that first week was a report, sourced by two people "familiar with the company's plans," that Apple had 100 product designers working on a wristwatch-like device that could perform some of the tasks now handled by the iPhone and iPad. 根据两位“熟悉苹果公司计划”的知情人士透露的线索，彭博在第一周发表了一篇报道。报道称，苹果调用了100位产品设计师，正在开发一款腕表式的设备，能执行一些目前由iPhone和iPad完成的任务。 Monday's piece offers an analysis of the smart watch business that makes it look considerably more attractive than the prevailing view on the Internet -- which is that nobody wears a watch anymore except as a fashion statement. 星期一的这篇报道分析了智能手表行业。互联网上有一种普遍观点：现在没人戴手表了，除非是把它当成一种时尚表达。相比之下，这篇文章的看法非常独特。 | 
