|
The best-loved pig in Hong Kong is called McDull. His mom makes a wish that he will look like Chow Yun-fat or Tony Leung, two movie heartthrobs, but he is distinguished only by a birthmark around his right eye. 在香港，人们最喜爱的小猪非“麦兜”莫属。尽管妈妈希望麦兜能成为像周润发、梁朝伟那样的万人迷，但他唯一独特的地方只是右眼周围的那块胎记。 The cartoon piglet is not smart, either. Everything he tries, he fails. He wants to be an Olympic champion of qingbaoshan, but the sport of grabbing the most steamed buns from a pile doesn`t really exist, of course. He dreams of going to the Maldives, but ends up on a one-day tour of a Hong Kong landmark instead. 这只卡通小猪有点笨，总是屡战屡败。他想成为“抢包山”项目的奥运会冠军，当然，这项运动根本就不是比赛项目。他做梦都想去马尔代夫，但结果却以香港一日游而告终。 However, the slow, dumb pig has won over Hong Kong people, often stereotyped as eager to quick success. So far, there are five McDull movies showed in both the mainland and Hong Kong. 但是，这只慢吞吞的木讷小猪却征服了全香港人，他通常被塑造成一个企盼迅速成功的形象。迄今已有五部麦兜系列电影在内地和香港上映。 The popularity of McDull occasionally confounds his creator Alice Mak. 麦兜的走红有时会令一手打造他的麦佳碧有些摸不着头脑。 | 
