|
If you've just moved into a newly built apartment in central London, don't be perplexed if your neighbors speak mostly Chinese. Battersea Power Station Development Company 如果你刚搬进伦敦市中心一幢新公寓大楼，发现邻居大多讲中文，请不要惊讶。 Market-cooling measures in Asia have helped fuel interest in London's real estate market--long a popular destination for property buyers on the prowl, says property consultancy Knight Frank. Last year, overseas buyers spent $3.5 billion on apartments undergoing construction in central London, up 22% from the year earlier. 房地产咨询机构莱坊(Knight Frank)说，伦敦很久以来就受到伺机买房者的追捧，而亚洲的楼市降温举措帮助推升了人们对伦敦市场的兴趣。去年，海外购房者为购买伦敦市中心的在建公寓投入35亿美元，较上年同期增加22%。 Together, buyers from Singapore and Hong Kong snapped up nearly 40% of all such apartments in central London. Adding in buyers from Malaysia and Chinese mainland, Asian buyers accounted for roughly half of all purchases. By comparison, U.K. buyers made up just 27% of all purchases of apartments under construction, according to Knight Frank's latest figures. Such figures were generally consistent with those seen in 2011. 接近40%的伦敦市中心在建公寓都卖给了新加坡和香港的买家。如果再算上马来西亚和中国内地的买家，亚洲买家购买量约占一半。莱坊的最新数据显示，英国本土买家只占到27%。这些数字与2011年大体一致。 | 
