|
A woman stole an empty commuter train from a depot and drove it to a suburb of Stockholm where it derailed and slammed into an apartment building, officials said. 瑞典官员称，斯德哥尔摩郊外一名女子偷走了一列空的通勤列车，列车出轨后撞入了一栋居民楼。 The woman was seriously injured in the early morning crash and was flown to a Stockholm hospital, police spokesman Lars Bystrom said. No one else was injured. 警方发言人Lars Bystrom称这名女子在今晨的事故中受伤严重，已被送往斯德哥尔摩市的医院，没有其他人员伤亡。 Bystrom said the woman was arrested on suspicion of endangering the public. Bystrom表示警方以威胁公共安全为由宣布逮捕该女子。 Tomas Hedenius, a spokesman for train operator Arriva, said the woman, born in 1990, stole the four-car train at a depot outside Stockholm. 铁路运营商Arriva公司的发言人Tomas Hedenius表示，这名女子出生在1990年，在斯德哥尔摩市郊的一处车站偷走了一列4厢通勤列车。 She then drove it about a mile to the end station on the railway line, where it jumped off the tracks, careered for about 30 yards and crashed into a three-story building. 她沿着铁路轨道线将火车开行了大约1英里至终点站，列车脱轨滑行了大约30码的距离，最后撞入了一幢三层楼高的居民楼里。 | 
