|
Auditing classes at university is an ideal way of learning or trying out new areas of study without committing yourself. 在大学里，蹭课是一种理想的学习方式，你可以不受约束地去尝试学习的新领域。 You can study alongside fellow students without any obligation to participate in formal assessments or gain credits for your degree. 你可以和其他同学一起学习，而完全不必去参加什么正式的学业评定，或是为自己的学位赚学分。 The trend of auditing university classes has swept across universities. Recently, Fudan Postgraduate, a publication by Fudan University, even released a map guide on its campus. Altogether, it features 25 courses, including details of lectures, venues, times and recommendations. Students can design their own auditing route based on a handy map. 蹭课文化已经席卷了各大高校。近日，复旦大学校刊《复旦研究生报》甚至还推出了一张“复旦蹭课地图”。地图上共标出25门公共课，其中包含课程细节、上课地点、时间以及推荐理由。有了这样一份便携地图，学生们便可以设计出自己的蹭课路线图。 “It is relaxing for us to take individual modules or units on a casual basis without committing ourselves to completing those studies in order to gain credits, a degree or an award,” said Zhu Yanni, 22, a postgraduate majoring in environment management at Fudan University. | 
