|
NEW YORK — A tourist’s snapshot of a New York City police officer giving new boots to a barefoot homeless man in Times Square has created an online sensation. 纽约——一名游客所拍下的一张照片在网上引起了轰动，照片中一位纽约警官为一位赤脚的流浪汉穿鞋。 Jennifer Foster, of Florence, Ariz., was visiting New York with her boyfriend on Nov. 14, when she came across the shoeless man asking for change in Times Square. 来自亚利桑那州佛罗伦萨的詹妮弗-福斯特11月14日正与男友在纽约游玩，恰巧遇到了在时代广场行乞的赤脚流浪汉。 As she was about to approach him, she said the officer — identified as Larry DePrimo — came up to the man with a pair of all-weather boots and thermal socks on the frigid night. She recorded his generosity on her cellphone. 她说当时她正准备靠近这个流浪汉，却看到了一位警官（后来被证实名叫拉里-德普里默）带着一双全天候靴子与保暖袜子上前走近流浪汉。她用手机记录下了这位警官的慷慨之举。 It was posted Tuesday night to the NYPD’s official Facebook page and became an instant hit. More than 410,000 users “liked” it as of Thursday evening, and more than 100,000 shared it. 周二晚间，这张照片被放在了纽约警署的Facebook主页，并迅速在网上引起轰动。当晚超过41万名用户“顶”了这张照片，并有超过10万人分享。 | 
