|
Have you ever considered going to a job fair with your boyfriend or girlfriend? Or submitted both of your resumes to a company’s human resource department? 你考虑过和恋人共赴招聘会吗？或是将你们的简历投给同一家公司？ This might seem a bit odd, as in the past job seekers tended to avoid revealing their private life to employers. They feared they might be rejected for doing so, or were simply shy. 这听起来可能有点怪。因为过去，求职者总是会避免向用人单位透露自己的私生活。他们担心会因此遭拒，或者只是羞于开口。 But things are changing. Many college couples are choosing jobs in the same workplace. Chen Jingji, 21, a senior majoring in Chinese literature at Sun Yat-sen University, applied to the same company in Shenzhen as her boyfriend. 而现在不同了，许多大学生情侣在求职时会选择在“同树而栖”。21岁的陈静吉（音译）是来自中山大学中文系的大四学生，她和男友一同申请了深圳某公司的职位。 She believes one of the biggest advantages of working with her boyfriend is that they can spend more quality time together. 她认为，和男友一块工作的最大好处是可以有更多的相处时间。 “We can often work together. Taking a taxi here is extremely expensive, so we can share the fares,” Chen said. “It will also be easier to rent a place near the office.” | 
