|
Go girl, Yu-na. 加油，金妍儿。 South Korea's figure skating queen, Kim Yu-na, on Monday finally put an end to persistent speculation about when she'll retire from the sport. 周一，人们对韩国花样滑冰女皇金妍儿(Kim Yu-na)何时退役的猜测终于画上了句号。 During a nationally televised press conference, she said she would have another shot at Olympic gold at the next winter games in Sochi, Russia, in 2017. 金妍儿在资讯发布会上说，她将参加2017年在俄罗斯索契举行的下一届冬季奥林匹克运动会，并努力争夺金牌。这次资讯发布会向韩国国内做了电视直播。 The 21-year-old Kim read out a pre-written script in a calm voice but didn't look up, showing the nervousness and pressure she was feeling. 21岁的金妍儿用平静的语调念了一份事先写好的发言稿，但是一直没有抬头，这显示出她的紧张和身上的压力。 "I skipped last season and had a lot on my mind about my career, even until last week," she said, "I had trouble finding my next goal after winning a gold medal at the Vancouver Olympics but the interest of the public and my fans in me got even bigger." 她说，我没有参加上个赛季的比赛，对自己的职业生涯有很多焦虑，甚至在上周还是这样。当我在温哥华冬奥会拿到冠军后，我难以再次找到目标，但是韩国民众和粉丝对我的关注和期待却与日俱增。 | 
