|
法国总统选举第二轮投票在当地时间5月6日宣告结束，代表社会党参选的弗朗索瓦•奥朗德以51.9%的支持率战胜现任总统萨科齐，赢得选举。奥朗德曾表示，当选后还是会像普通人一样去超市采购；而其同居女友、《巴黎竞赛》杂志记者瓦莱丽•特里维勒也表示在男友当选后不会放弃自己的工作，因为她要抚养之前两段婚姻中的三个孩子，而且她也不想被国家供养。如果真是这样，特里维勒将有可能成为法国首位拥有一份正常工作和薪水的第一夫人，而其记者身份也将使第一夫人之职变得更加扑朔迷离。 特里维勒供职《巴黎竞赛》已有20年，主要负责法国时政类报道。奥朗德参选之初，她转做文化类报道，并声称在艺术领域没有利益冲突。在奥朗德竞选期间，她一直保持低调，因此当《巴黎竞赛》将她用作封面并以“奥朗德的迷人资产”为名时，她愤怒不已。 与萨科奇和布吕尼夫妇的高调奢华不同，奥朗德和特里维勒一直过着普通人的生活。他们会去集市买衣服，时常在孩子们床底下找袜子。特里维勒表示，在家里都是奥朗德负责采购和做饭；但是他从来都不记得关橱柜的门，进房间也总是不关门；不过，这说明他“没有什么可隐瞒的”。 If François Hollande has styled himself as Mr Normal – recently photographed buying fruit compote in a Paris supermarket and saying he would continue to do so after he's elected "if the fridge is empty" – his partner, Valérie Trierweiler, could revolutionize the unofficial role of France's first lady. | 
