|
Dutch Prince Johan Friso has been seriously injured in an avalanche while on a skiing holiday in the Austrian resort of Lech. Officials said the prince, 43, was buried under the snow for about 15 minutes before being rescued. 根据国外媒体报道， 43岁的荷兰王子约翰·弗里索17日中午在奥地利西部小镇莱希滑雪时，遭遇雪崩受重伤。当地官员称王子在被救援前被活埋约15分钟。 He was resuscitated at the scene and taken to hospital in Innsbruck - the Dutch government said he was stable but "not out of danger". 王子在事故现场被暂时抢救，然后立即被送往奥地利西部城市因斯布鲁克治疗。荷兰政府称王子情况稳定但未脱离危险。 Prince Friso is the second son of Queen Beatrix of the Netherlands. Several members of the royal family were on holiday together in the Alpine resort. Dutch Prime Minister Mark Rutte confirmed that the queen was there but had not been involved in the incident. 弗里索是荷兰女王贝娅特丽克丝的次子，部分皇室成员当时也在阿尔比斯山度假胜地休假。荷兰首相马克·吕特确认女王当时也在度假，但事故发生时并不在现场。 The prince was skiing with between one and three other people off the marked pistes when the avalanche hit shortly after midday local time, said resort officials. No-one else was injured. He was wearing an avalanche beeper which allowed rescuers to locate him quickly, said Pia Herbst, spokeswoman for the Lech area tourism board. | 
