|
Britain`s Kate Middleton and her sister Pippa have bumped Lady Gaga off the international fashion map. 英国王妃凯特·米德尔顿和妹妹皮帕将Lady Gaga挤出了世界时尚榜单。 The wife of Prince William, now formally known as the Duchess of Cambridge, topped a fashion buzzword list for a second year running while outrageous pop star Lady Gaga disappeared from sight. 威廉王子的妻子凯特目前的正式头衔为剑桥公爵夫人，她最近蝉联时尚热词榜桂冠，而造型夸张的流行歌手Lady Gaga却没能跻身榜单。 The Global Language Monitor (GLM), which tracks print, electronic and social media for top words and phrases, said on Wednesday that "The Duchess Effect" was its top fashion word for 2017. 全球语言监测机构根据纸媒、电子媒体、和社交媒体选出年度热词和热门短语。该机构本周三称，“公爵夫人效应”是2017年的最热门时尚词汇。 Kate`s sister Pippa Middleton -- who made waves as a bridesmaid at the Duchess` London wedding last year -- also made the list. "Pippa`s Bum" came in at No.5, reflecting what the GLM said was the "absurdly large media interest in the Duchess`s sister in general and her bum in particular." 去年凯特在伦敦大婚时，妹妹皮帕·米德尔顿作为伴娘大出风头，此次皮帕也跻身榜单。热词“皮帕的臀部”排名第五。全球语言监测机构曾表示“荒唐的是，媒体对公爵夫人的妹妹普遍有浓厚兴趣，特别是她的臀部。” | 
