|
For most Venezuelans, obtaining U.S. dollars in a tightly regulated economy is a nightmare. 对大多数的委内瑞拉人来说，在严格控制的国内经济下，持有美元是件想都不敢想的事情。 But not for President Hugo Chavez’s 14-year-old daughter, Rosines, who posted a picture of herself peering out from behind a wad of greenbacks. 但这对总统乌戈·查韦斯14岁的女儿罗斯尼斯来说并不适用。最近，罗斯尼斯上传了一张她在一沓美元大钞后“犹抱琵琶半遮面”的照片。 The picture, posted on Instagram, a free photo-sharing app, triggered controversy in Venezuela this week after posting a picture of herself flaunting a fistful of dollars. 这周，这张上传在Instagram（小编注：免费图片分享应用软件）上的照片在委内瑞拉引发了巨大的争议。罗斯尼斯遭炫富之嫌。 Twitter, Facebook and other social media sites seethed with resentment from people who said they had been unable to change bolívares, the local currency, because of government limits on the amount of dollars that can be bought at the official, fixed rate. 推特、脸书以及其他的社交媒体上充斥着人们批评的声音。民众表示虽然美元可按官方的固定汇率兑换，但是由于政府在美元数量上的限制，现在都无法拿当地货币玻利瓦兑换美元了。 Some Twitter users are mocking Rosines' photo by taking photos of themselves flaunting everyday items, calling the craze #rosinesing. | 
