|
Murray wins in Shanghai to overtake Federer in rankings 穆雷上海夺冠 排名超越费德勒 ANDY Murray beat Spain's David Ferrer 7-5, 6-4 to claim the Shanghai Rolex Masters title yesterday and move ahead of Swiss Roger Federer in the rankings for the first time in his career. 10月16日上海：安迪·穆雷以7-5/6-4击败对手西班牙人大卫·费雷尔，捧走上海劳力士网球大师赛冠军奖杯。同时穆雷实现职业生涯中首次排名超过瑞士天王罗杰·费德勒。 The victory completed a stunning Asian hat-trick for Murray and allowed the seemingly unstoppable Scot to leapfrog 16-time grand-slam champion Federer into third spot in the ATP list. 此次胜利使穆雷在亚洲赛季实现了惊人的帽子戏法。苏格兰人显出锐不可当之势，排名超过16次大满贯冠军费德勒，成为ATP排名第三。 Murray's 25th victory from 26 matches - his only loss coming to world No. 2 Rafael Nadal of Spain - sends Federer out of the top three for the first time in eight years. 穆雷在过去的26场比赛中取得了25次胜利：唯一一次失利是败给世界排名第二的西班牙人拉斐尔·纳达尔。穆雷的上佳表现使得费天王8年来首次被挤出了ATP排名榜三甲。 Murray has now won three titles in as many weeks on the Asian swing of the ATP World Tour - his best winning streak - after his victories in Bangkok, Thailand; and Tokyo, Japan. | 
